在线咨询
服务热线
服务热线:021-61554458
TOP
首页 建站资讯 网站建设 一个多语言网站如何建设

一个多语言网站如何建设

来源:网站建设 | 时间:2021-04-15 | 浏览:

aHR0cDovL3d3dy5xaWZlaXllLmNvbS9xZnktY29udGVudC91cGxvYWRzLzIw

伴随着因特网的高速发展,全球范围内的地域界限已经不再像过去那样明显,许多国内商家也开始寻求面向广阔的国际市场,而网站则是展示的重要媒介。为了更好地发挥网站的作用,你首先要考虑的是网站的可读性(为访问者提供一个母语版本的网站),以使用户体验更加顺畅。对于许多个人商人或网站管理员而言,多语言网站至关重要。世界各地的人都在使用不同的语言来充分发挥网站的作用,对于许多商家或个人站长来说,拥有多种语言的网站是必不可少的。如何构建一个美观、实用、多语种的网站呢?以下是上海网站建设公司的几点总结,希望对大家有所帮助。

一、设置语言选项。

对于多语种网站,语言选项也很重要。在没有语言选项的情况下,用户将不能自由地更改站点上的语言,即使站点的内容没有经过翻译,也没用。标语标志通常被许多网站管理员用来指语言中的语言选项。

提示:注意在网站上语言选项的位置,通常,语言选项最好位于页面的右上角,或者是页面下方。同样,如果你想在语言选择中使用标签,一定要和单词一起使用,以避免认知障碍。

二、网站内容的翻译。

翻译是多语种网站建设的重要内容。如出现错别字、外文版多语种网站出现语法或语义错误等情况,将直接影响对网站上所显示内容的理解,给访客留下负面印象。取而代之的是,如果网站文字清晰,语言运用得当,访问者就更有可能买下它。在翻译网站内容时,许多人认为机器翻译是最快的。

推荐:请专业译员来做翻译。手工翻译比工具和翻译工具更为精确,因为译者往往更能注意到句子或词汇的细微差别。

三、字体的选择和印刷结构。

同时,我们也将重点放在对网站成功至关重要的网站设计和字体选择上。那是因为多语言网站有不同的语言选择,而且同一资源通常无法广泛地用于不同的语言。举例来说,英文字体无法在中国直接输入,因为英语只有26个字母。中文版有数千字。同样,字体的设计也很重要。对所有站点的通用文本进行了从左到右的排序,但也有一些语言从右到左排序。为了用多种语言展示网站建设,一定要注意网站各方面细节。

推荐:根据网站语言的不同,选择适当的资源;考虑网站设计目标人群的阅读习惯。

在创建各种语言的网站时,也要注意以下几点:

数据:不同国家/地区的数据格式不同。有些国家喜欢使用历法(西方的日历/历法大多数国家,包括中国),有些国家喜欢使用伊朗历法(现在主要用于伊朗和阿富汗)。所以,在创建网站时,我们必须关注目标用户所在的国家/地区,及时调整日程表以提供更好的用户体验。

电话:帮助网站访客的最好方式就是留下电话号码。切记,将国家/地区代码放在电话号码旁边,这样用户可以更好地与您联系。

风俗习惯:每一个国家都有自己的文化,不同的宗教和伦理。所以,当用多种语言创建一个网站时,必须确保其内容不违背目标国家的道德观念。举例来说,有些国家愿意接受同性恋的爱情,但有些国家认为那是不能接受的。花些时间了解目标国的社会习俗是必要的。

 

 

TAG:网站建设